1 00:00:05,319 --> 00:00:10,521 C'erano sempre le allodole, le loro canzoni incombente sui campi d'oro scuro. 2 00:00:14,788 --> 00:00:19,146 Da bambino, mi sentivo così tranquillo la vecchia vita di campagna era sempre stata così, 3 00:00:21,207 --> 00:00:23,301 e sarebbe sempre così. 4 00:00:29,521 --> 00:00:33,434 Mio padre diceva che nessuno mai è venuto a Lark Rise e nessuno se n'è mai andato. 5 00:00:39,001 --> 00:00:41,218 Ma aveva torto su entrambi i fronti. 6 00:00:47,624 --> 00:00:50,208 Andiamo. Non molto, non molto. 7 00:00:50,574 --> 00:00:53,769 Fai un piccolo respiro. Fai un piccolo respiro. Così vicino. 8 00:01:09,208 --> 00:01:11,119 Eccoci ragazzi e ragazze. 9 00:01:11,562 --> 00:01:15,230 La ragazza che ero, non riusciva a vedere quanto velocemente il mondo si stava allontanando 10 00:01:15,368 --> 00:01:17,417 da quelle lente giornate estive. 11 00:01:43,050 --> 00:01:44,273 Questa è Annie. 12 00:01:45,405 --> 00:01:48,752 Annie, loro sono Ethel... e Frank... 13 00:01:50,258 --> 00:01:53,148 ed Edmund... e Laura. 14 00:01:54,844 --> 00:01:57,015 Dovremo uscirne posto lasciato indietro. 15 00:01:57,168 --> 00:02:00,241 Non c'è spazio qui per così tanti di noi, non quando ne arriverà un altro. 16 00:02:00,523 --> 00:02:05,033 Potevo percepirlo solo a metà nella mia vita stava per essere cambiato per sempre. 17 00:02:06,855 --> 00:02:11,601 Episodio 1 18 00:02:12,671 --> 00:02:16,493 Trascrizione: Evarin Trascrizione Regno Unito 19 00:02:16,806 --> 00:02:20,490 Sincronizzazione: Moochie 20 00:02:45,703 --> 00:02:48,844 Ti chiedi mai perché siamo nati? in questo posto qui, Alf? 21 00:02:49,012 --> 00:02:50,480 Beh, perché lo eravamo. 22 00:02:50,686 --> 00:02:53,162 Ma potremmo essere nati da qualche altra parte, 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,516 e non avremmo avuto tutto questo. 24 00:03:04,678 --> 00:03:07,804 - E' troppo presto. - Robert Timmins, eri d'accordo. 25 00:03:07,942 --> 00:03:10,441 - Un uomo può cambiare idea, no? - La tua mente? 26 00:03:10,593 --> 00:03:12,779 È il tuo cuore che posso sentire parlare. 27 00:03:13,605 --> 00:03:16,066 La verità è che, Robert, lei è nostra figlia 28 00:03:16,234 --> 00:03:18,619 ma lei non appartiene a questo posto a Lark Rise. 29 00:03:18,993 --> 00:03:23,243 L'hai sentita parlare, come fa lei pensa, il modo in cui vede il mondo, 30 00:03:23,625 --> 00:03:26,010 lei non è così gli altri bambini del villaggio. 31 00:03:28,111 --> 00:03:30,695 So che ti mancherà la tua ragazza, 32 00:03:32,071 --> 00:03:34,379 ma è comunque la cosa giusta da fare. 33 00:03:36,301 --> 00:03:38,747 Api, api, sono tornato di nuovo. 34 00:03:44,532 --> 00:03:46,856 Non ti stanchi mai seduta lì, Queenie? 35 00:03:47,001 --> 00:03:47,949 Mai! 36 00:03:48,285 --> 00:03:51,159 Prendersi cura delle api non è un lavoro, è una delizia. 37 00:03:52,880 --> 00:03:55,448 Tieni tuo fratello vicino, la giovane Laura. 38 00:03:56,120 --> 00:03:59,438 I fratelli possono perdersi se non li tieni d'occhio attentamente. 39 00:04:01,224 --> 00:04:02,508 Stai attento. 40 00:04:03,471 --> 00:04:04,893 Ethel, torna indietro. 41 00:04:05,260 --> 00:04:07,140 Smettila adesso! Ethel! Franco! 42 00:04:07,904 --> 00:04:09,433 Smettila di litigare! 43 00:04:11,275 --> 00:04:14,210 Laura! Non puoi occuparti del bambino? 44 00:04:17,925 --> 00:04:20,156 Devo provvedere a tutto da solo? 45 00:04:20,529 --> 00:04:23,540 Come puoi restare con la testa bloccata? in un libro quando c'è così tanto da fare? 46 00:04:23,961 --> 00:04:27,508 Se non mi sei d'aiuto, va bene così Ho trovato un posto per te. 47 00:04:28,096 --> 00:04:29,197 Un posto? 48 00:04:29,854 --> 00:04:32,713 Avevo intenzione di dirtelo quando era il momento giusto, Laura. 49 00:04:33,553 --> 00:04:37,130 La cugina Dorcas ha gentilmente acconsentito per portarti all'ufficio postale... 50 00:04:37,360 --> 00:04:38,430 a Candleford. 51 00:05:03,748 --> 00:05:04,803 Mamma...? 52 00:05:06,301 --> 00:05:08,915 Non ci sono mai stato all'interno di un ufficio postale. 53 00:05:09,099 --> 00:05:11,911 - È deciso, Laura. - Ma ti aiuterò. 54 00:05:12,943 --> 00:05:16,184 - Mi prenderò cura del bambino, lo prometto. - E' un buon lavoro. 55 00:05:16,795 --> 00:05:18,630 Imparerai da Dorcas, 56 00:05:19,165 --> 00:05:21,137 ha fatto qualcosa della sua vita, 57 00:05:22,046 --> 00:05:24,400 una donna che corre un ufficio postale per conto suo. 58 00:05:25,287 --> 00:05:27,886 E una fucina. Immaginatelo! 59 00:05:28,573 --> 00:05:31,096 Mamma... per favore, non costringermi lascia Lark Rise. 60 00:05:34,941 --> 00:05:36,179 Vieni qui. 61 00:05:39,972 --> 00:05:42,342 Quando avevo più o meno la tua età, Laura, 62 00:05:43,014 --> 00:05:45,674 sono venuti a trovarci alcuni parenti dall'Australia. 63 00:05:46,133 --> 00:05:48,869 E mi hanno convinto tornare con loro. 64 00:05:49,585 --> 00:05:51,649 Ero così eccitato. 65 00:05:52,031 --> 00:05:54,461 Sarebbe stata una vita completamente nuova. 66 00:05:55,195 --> 00:05:56,953 Era tutto organizzato, 67 00:05:57,481 --> 00:06:00,141 fino alla sera prima della partenza 68 00:06:00,310 --> 00:06:04,145 Cominciarono a parlare di serpenti che infestavano il loro giardino. quindi, 69 00:06:04,772 --> 00:06:06,484 Ho detto: "Non andrò". 70 00:06:07,164 --> 00:06:08,479 E non lo farei. 71 00:06:09,587 --> 00:06:11,635 Ma la verità è, Laura, 72 00:06:13,011 --> 00:06:15,617 non avevo paura solo dei serpenti. 73 00:06:17,111 --> 00:06:20,596 E mi ritrovo ancora chiedendosi: "E se?" 74 00:06:22,584 --> 00:06:24,418 Vedi, fiore mio? 75 00:06:31,300 --> 00:06:33,822 Ho messo una torta di patate in un sacchetto per te. 76 00:06:34,006 --> 00:06:37,033 Un po' di zucchero può sempre essere risparmiato. 77 00:06:39,291 --> 00:06:43,281 Nessun mio figlio entrerà questo mondo senza un buon vestito. 78 00:06:46,246 --> 00:06:48,065 Per quello che scrivi, Laura. 79 00:06:51,133 --> 00:06:52,723 Grazie, Edmund. 80 00:07:05,448 --> 00:07:06,518 Continua a camminare. 81 00:07:12,002 --> 00:07:14,065 Vai a arricchirti, piccola Laura! 82 00:07:14,295 --> 00:07:18,193 Avvolgi ogni francobollo da un centesimo nel tuo miglior sorriso Lark Rise! 83 00:07:18,675 --> 00:07:22,497 E non dire sciocchezze da quella banda di gente laggiù. 84 00:07:22,649 --> 00:07:25,172 E non dimenticare mai da dove vieni. 85 00:08:00,681 --> 00:08:03,768 Ai miei occhi, gli occhi di una ragazza del villaggio, 86 00:08:04,365 --> 00:08:07,667 sembrava tutto così nuovo e così diverso alla vita che avevo conosciuto. 87 00:08:09,195 --> 00:08:10,081 Continua a camminare. 88 00:08:10,227 --> 00:08:12,933 L'avevo percepito allora era questo quello che volevo? 89 00:08:14,767 --> 00:08:16,174 Forse l'ho fatto. 90 00:08:25,968 --> 00:08:27,868 Thomas, credo che abbiamo un pacco 91 00:08:28,037 --> 00:08:29,815 - per il signor Norcutt? - Sì, signora. 92 00:08:29,959 --> 00:08:32,875 Mi dispiace, signora Glover, non abbiamo niente per te oggi. 93 00:08:33,471 --> 00:08:36,116 La signora Macey incasserà il suo vaglia postale, signor Pew. 94 00:08:37,112 --> 00:08:38,366 Dorcas? 95 00:08:39,573 --> 00:08:41,224 Ti ricordi la nostra Laura? 96 00:08:42,432 --> 00:08:45,077 - Ho scelto questi per lei, signora. - Grazie, Laura. 97 00:08:45,405 --> 00:08:48,631 Sei arrivato proprio al momento giusto, abbiamo avuto una corsa terribile. 98 00:08:48,799 --> 00:08:52,284 Ma adesso è tutto finito, quindi possiamo farlo prendi qualcosa da mangiare. 99 00:08:54,882 --> 00:08:57,435 Non posso dire che continuiamo una tale diffusione ogni giorno. 100 00:08:57,588 --> 00:08:58,780 È una festa. 101 00:08:58,979 --> 00:09:01,333 Pensavamo che sarebbe stato così un caloroso benvenuto per Laura. 102 00:09:01,516 --> 00:09:02,877 Non è vero, Zillah? 103 00:09:08,721 --> 00:09:10,739 Sei cristiana, signorina? 104 00:09:11,717 --> 00:09:13,987 Anche se fosse uno dei tuoi affari, Thomas Brown, 105 00:09:14,139 --> 00:09:17,335 non dovremmo discuterne questioni nobili alla mia tavola. 106 00:09:18,481 --> 00:09:21,508 Laura, ti presento Matteo, che gestisce la fucina per me. 107 00:09:23,899 --> 00:09:26,918 Forse domani mattina La signora Macey e Thomas Brown sono qui, 108 00:09:27,049 --> 00:09:30,465 può mostrarti come smistamo la posta quando arriva dalla sede centrale? 109 00:09:31,108 --> 00:09:33,049 Il cibo è il mio unico punto debole! 110 00:09:37,125 --> 00:09:38,133 Continua a camminare. 111 00:10:01,715 --> 00:10:02,861 Allora, Laura... 112 00:10:04,069 --> 00:10:05,353 cominciamo? 113 00:10:05,697 --> 00:10:08,188 Modulo AB55 - Modulo per la Cassa di Risparmio. 114 00:10:08,341 --> 00:10:10,282 K21 - L'estratto del vaglia postale. 115 00:10:10,435 --> 00:10:12,484 XY15 - Il foglio del conto cassa. 116 00:10:12,652 --> 00:10:14,570 Non preoccuparti, lo farai presto abituarsi a loro. 117 00:10:14,754 --> 00:10:16,634 E i francobolli qui, 118 00:10:16,986 --> 00:10:19,432 quello da un centesimo e mezzo penny. 119 00:10:19,707 --> 00:10:21,984 Vaglia postali di cui parleremo più avanti. 120 00:10:32,348 --> 00:10:35,864 Thomas, telegramma per la signora Arless a Lark Rise. 121 00:10:38,263 --> 00:10:41,855 Mi hai sentito, Thomas? Telegramma per la signora Arless a Lark Rise. 122 00:10:42,038 --> 00:10:43,506 Così cominciò. 123 00:10:45,134 --> 00:10:48,588 Un piccolo telegramma in arrivo qualche parola di buona notizia 124 00:10:48,787 --> 00:10:51,279 stava per contrapporre il borgo alla città 125 00:10:51,447 --> 00:10:52,899 ricchi contro poveri 126 00:10:53,044 --> 00:10:55,467 Lark si solleva contro Candleford. 127 00:10:56,207 --> 00:11:00,120 Non sarebbe splendido averlo? la tua botte da nove galloni 128 00:11:00,387 --> 00:11:02,252 di buona birra nella tua dispensa? 129 00:11:02,551 --> 00:11:05,027 Apri il rubinetto e vai a prendere un bicchiere per tuo marito. 130 00:11:05,195 --> 00:11:08,038 O meglio ancora, può prenderne uno per me. 131 00:11:08,240 --> 00:11:10,492 E avrai tutto il tempo per pagarlo. 132 00:11:10,645 --> 00:11:13,610 Metti la tua rata entro ogni settimana per venire a ritirare. 133 00:11:13,748 --> 00:11:16,729 Ora, chi sarà? il primo in Lark Rise 134 00:11:16,927 --> 00:11:20,214 possedere la propria botte della migliore birra schiumosa? 135 00:11:38,844 --> 00:11:40,388 Che cosa stai facendo? 136 00:11:53,152 --> 00:11:55,262 Mamma! Mamma! Svegliati. 137 00:11:55,962 --> 00:11:58,453 I piccoli stanno dopo cena. 138 00:12:00,716 --> 00:12:02,276 Argh, sto bruciando! 139 00:12:16,563 --> 00:12:18,719 - Chi dorme qui? - Fate. 140 00:12:19,957 --> 00:12:23,014 - Chi altro? - Nessun altro. E' la tua stanza. 141 00:12:23,159 --> 00:12:24,642 La mia stanza? 142 00:12:24,841 --> 00:12:28,020 Questa è una casa, non un'aia. 143 00:12:28,280 --> 00:12:30,359 Sei a Candleford adesso, ragazza. 144 00:12:46,751 --> 00:12:48,692 Vai avanti! Passo da Emma. 145 00:12:49,151 --> 00:12:52,101 Metti le tue migliori facce affamate. Stai semplicemente vicino alla porta. 146 00:12:52,743 --> 00:12:54,180 Non dire che ti ho mandato io. 147 00:12:56,137 --> 00:12:59,928 So cosa stai pensando, non dovrei hai speso il tuo stipendio per la birra. 148 00:13:00,103 --> 00:13:03,383 Ne sentivo il bisogno rallegrandosi. Questo è tutto. 149 00:13:06,118 --> 00:13:08,396 Mi manca tuo padre più di quanto pensi. 150 00:13:11,209 --> 00:13:12,936 Ho imparato la lezione. 151 00:13:13,613 --> 00:13:15,539 Guardamelo in faccia se non l'ho fatto. 152 00:13:22,647 --> 00:13:24,397 Non sei tu quella bella? 153 00:13:24,588 --> 00:13:27,814 Non preoccuparti... la piccola Laura non ti dimenticherà. 154 00:13:29,243 --> 00:13:32,667 Potremmo preoccuparci dell’alimentazione i piccoli prima di ogni altra cosa. 155 00:13:33,210 --> 00:13:35,457 Hai altro lavoro domani in campo? 156 00:13:35,610 --> 00:13:38,801 Ancora qualche fossato da scavare, un'altra settimana o più. 157 00:13:39,443 --> 00:13:40,436 Bravo ragazzo. 158 00:13:45,911 --> 00:13:47,058 Dorcas? 159 00:13:47,348 --> 00:13:50,222 Timothy... Oh, che dolce da parte tua. 160 00:13:50,459 --> 00:13:53,455 - Vengono dai giardini del maniero? - Ah! questo è, ehm, 161 00:13:53,853 --> 00:13:56,665 questo è piuttosto difficile, vedi. Io... li ho promessi a Zillah. 162 00:13:56,864 --> 00:13:59,639 È stata lei a cadere di più enorme suggerimento l'altro giorno. 163 00:13:59,853 --> 00:14:02,940 Sì, non manca nulla Le indicazioni di Zillah. 164 00:14:04,255 --> 00:14:07,694 Ho visto Thomas partire proprio adesso con uno sguardo accigliato da un orecchio all'altro. 165 00:14:07,878 --> 00:14:11,837 Ha un telegramma da consegnare a Lark Salita. Sai quanto ama soffrire. 166 00:14:12,823 --> 00:14:15,636 Lo capisco dal tuo vestito che tu non vieni con me oggi? 167 00:14:15,773 --> 00:14:19,564 È arrivata una nuova ragazza, Laura, Il figlio maggiore di Emma Timmin. 168 00:14:19,846 --> 00:14:22,613 E' molto vivace e piuttosto adorabile con esso. 169 00:14:22,896 --> 00:14:25,143 Mi piacerebbe vederla sistemata adeguatamente. 170 00:14:25,342 --> 00:14:28,277 L'ho lasciata per fare conoscenza con il marchio di benvenuto di Zillah. 171 00:14:29,714 --> 00:14:31,151 E allora domani? 172 00:14:32,068 --> 00:14:33,337 Sì, mi piacerebbe. 173 00:14:41,466 --> 00:14:43,705 Telegramma per la signora Arless. 174 00:14:43,897 --> 00:14:45,609 Telegramma? Da chi? 175 00:14:46,678 --> 00:14:50,056 Tre e sei a noleggio di uomo e carrozza a cavalli. 176 00:14:50,316 --> 00:14:53,771 Bene, posso vedere la carrozza a cavalli, ma non riesco a vedere nessun uomo. 177 00:14:54,612 --> 00:14:57,195 - Vedo che non hai ancora trovato Cristo? - No, 178 00:14:57,434 --> 00:14:59,375 e non l'ho trovato tre e sei neanche. 179 00:14:59,758 --> 00:15:02,139 In tal caso, conformemente con il Regolamento degli Uffici Postali, 180 00:15:02,307 --> 00:15:04,615 - Non posso consegnare questo telegramma. - Oh, 181 00:15:04,993 --> 00:15:06,812 non essere così spietato, amico. 182 00:15:07,683 --> 00:15:10,633 Potrebbe essere di mia figlia, chi è incinta. 183 00:15:10,964 --> 00:15:13,929 Quando i giovani cominciano, era ora che i vecchi sistemi si fermassero. 184 00:15:14,434 --> 00:15:17,369 Beh, è un po' tardi ormai, non è vero, Tommaso? 185 00:15:17,644 --> 00:15:19,509 O potrebbe riguardare il mio Walter... 186 00:15:19,738 --> 00:15:22,612 - potrebbero essere notizie della sua nave. - That might indeed. 187 00:15:23,467 --> 00:15:26,097 E se non fossi sparito the earnings he sent you 188 00:15:26,219 --> 00:15:27,962 on vices such as ALE, 189 00:15:28,091 --> 00:15:30,010 potresti avere i mezzi per scoprirlo. 190 00:15:30,170 --> 00:15:32,448 You stay here a while. Prenderò i soldi per te. 191 00:15:32,586 --> 00:15:33,961 Mamma, cosa stai facendo? 192 00:15:34,099 --> 00:15:37,049 Beh, dobbiamo saperlo cosa c'è in quel telegramma, vero? 193 00:15:37,309 --> 00:15:41,223 Va bene che te lo presti, come farai a trovarlo per ripagarmi? 194 00:15:41,394 --> 00:15:44,489 Please, Mr Paxton. They wouldn't non mandarmi nessun telegramma 195 00:15:44,627 --> 00:15:47,098 a meno che non si trattasse di una brutta notizia, lo farebbero? 196 00:15:47,296 --> 00:15:49,161 Vai avanti. Per favore. 197 00:15:50,499 --> 00:15:52,685 Questa è l'ultima volta e lo dico sul serio. 198 00:15:54,152 --> 00:15:57,086 Stanno facendo pagare alla gente del villaggio quanto equivale ad una giornata e mezza di paga 199 00:15:57,255 --> 00:15:59,342 per poche parole su un pezzo di carta. 200 00:16:03,371 --> 00:16:05,648 Fanno pagare per la distanza. 201 00:16:06,107 --> 00:16:09,302 Lo dice l'ufficio postale di Candleford siamo fuori dal limite di otto miglia. 202 00:16:09,455 --> 00:16:11,350 Vengono pagati due volte! 203 00:16:11,496 --> 00:16:14,400 Stanno togliendo il cibo dalle nostre tavole e i vestiti che abbiamo addosso. 204 00:16:14,553 --> 00:16:16,708 Vogliono prenderci per nient'altro che sciocchi di campagna. 205 00:16:16,846 --> 00:16:19,277 Il giusto è giusto e lo sbagliato non è giusto. 206 00:16:19,429 --> 00:16:21,096 Non siamo fuori limite. 207 00:16:21,302 --> 00:16:24,023 Le pietre miliari potrebbero dire che lo siamo. Le mappe potrebbero dire che lo siamo. 208 00:16:24,191 --> 00:16:26,775 Ma andiamo tutti avanti e indietro e sappiamo cosa sono otto miglia. 209 00:16:26,943 --> 00:16:28,945 Dovremmo fare qualcosa al riguardo. 210 00:16:29,121 --> 00:16:32,729 Tutto quello che voglio sono i miei soldi indietro e una buona parte di ciò che è giusto. 211 00:16:33,814 --> 00:16:36,993 Sai, qualcuno dovrebbe arruffargli le piume 212 00:16:37,162 --> 00:16:39,508 e faglielo sapere sono stati arruffati e tutto. 213 00:16:39,700 --> 00:16:44,117 Dovremmo scrivere una lettera, allo stesso Maestro Generale delle Poste. 214 00:16:45,019 --> 00:16:46,701 Cosa ne pensi, Roberto? 215 00:16:55,950 --> 00:16:58,305 Questo è qualcosa che riguarda la nostra Lucy. 216 00:16:58,831 --> 00:17:02,302 Non mi costerà altri tre e sei per poterlo leggere, vero? 217 00:17:09,295 --> 00:17:13,285 "Tua figlia ha partorito oggi ad una brava bambina." 218 00:17:14,304 --> 00:17:17,659 "Madre e figlio sono entrambi in buona salute." 219 00:17:21,350 --> 00:17:25,692 Thomas Brown, dovremmo raccogliere una somma di birra nella sua beatitudine. 220 00:17:26,487 --> 00:17:30,583 Se me lo chiedi, è una cosa benedetta da fare sarebbe astenersi. 221 00:17:32,377 --> 00:17:36,489 Bene, la birra è qui e questa è sicuramente qualcosa che vale la pena celebrare. 222 00:17:42,954 --> 00:17:45,599 Potrebbe volerci un po' di tempo, ma si accontenterà. 223 00:17:46,210 --> 00:17:47,816 Ci accontenteremo anche noi. 224 00:17:48,305 --> 00:17:51,928 Non siamo la prima famiglia a mandare la loro figlia nel mondo. 225 00:17:52,356 --> 00:17:53,946 E' fatta, Robert. 226 00:17:58,256 --> 00:18:00,121 E' fatta, vero, Robert? 227 00:18:00,396 --> 00:18:03,652 Suppongo di sì, se lo dici tu. 228 00:18:10,670 --> 00:18:14,262 Ho scritto tutto, tutto quello che ho visto e sentito. 229 00:18:15,386 --> 00:18:19,024 Mia madre diceva sempre, anche le piccole cose non è mai passato inosservato per me. 230 00:18:19,666 --> 00:18:21,577 Ti sei sistemata, Laura? 231 00:18:21,898 --> 00:18:25,379 - Sì, lo sono, grazie. - Bene. Allora hai bisogno di dormire, 232 00:18:25,562 --> 00:18:27,458 domani avrai una giornata importante. 233 00:18:27,825 --> 00:18:30,500 Quella era Lady Adelaide? abbiamo visto oggi, signora? 234 00:18:30,851 --> 00:18:32,158 Lo era, sì. 235 00:18:32,708 --> 00:18:35,092 E incredibilmente bello, non credi? 236 00:18:35,245 --> 00:18:36,239 SÌ. 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,327 - Ho sentito che veniva da Londra. - Sì, 238 00:18:39,625 --> 00:18:41,704 ma ora è sposata con Sir Timothy, 239 00:18:42,224 --> 00:18:45,694 la cui famiglia ci ha dato il nostro scudiero per centinaia di anni. 240 00:18:46,397 --> 00:18:49,897 Ciò significa che dobbiamo amare Lady Adelaide e abbi cura di lei. 241 00:18:50,581 --> 00:18:52,217 Lei è una di noi adesso. 242 00:18:53,241 --> 00:18:55,121 E domani potresti incontrarla. 243 00:18:55,519 --> 00:18:57,720 - Viene all'ufficio postale? - No. 244 00:18:58,553 --> 00:19:01,672 Non suppongo che Sua Signoria ha molto bisogno di un francobollo. 245 00:19:02,329 --> 00:19:05,799 Non verrà da te, Laura, ma tu andrai al maniero. 246 00:19:06,281 --> 00:19:09,567 Devi andare a trovare Sir Timothy e prestare giuramento. 247 00:19:10,087 --> 00:19:14,367 Nessuno può lavorare per le Poste finché non avranno firmato la Dichiarazione. 248 00:19:21,430 --> 00:19:24,533 Non erano tanto le parole ha parlato di Lady Adelaide, 249 00:19:24,999 --> 00:19:27,751 come lo sguardo negli occhi di Miss Lane come li ha detti. 250 00:19:39,532 --> 00:19:41,397 Mi unisco a voi oggi, signorina Lane. 251 00:19:41,580 --> 00:19:44,103 Sono curioso di cosa si tratta voi due spettegolate. 252 00:19:45,027 --> 00:19:46,938 Se solo fosse così divertente. 253 00:19:47,137 --> 00:19:49,337 Timothy mi ha coinvolto nello stesso conversazione 254 00:19:49,475 --> 00:19:51,806 da quando avevamo dieci anni. 255 00:19:52,593 --> 00:19:54,427 Beh, non sono un cavaliere ma, ehm, 256 00:19:54,626 --> 00:19:58,142 Ho promesso a Timothy che l'avrei fatto fai uno sforzo dopo tutto questo tempo. 257 00:19:58,295 --> 00:20:01,566 Il povero cavallo sa quando c'è una ragazza di città in sella. 258 00:20:01,787 --> 00:20:04,631 Timothy, parli così sciocchezze di legno. 259 00:20:05,028 --> 00:20:06,633 Cavalchi così bene, Dorcas. 260 00:20:07,107 --> 00:20:09,492 Ti ho osservato, molte volte. 261 00:20:10,378 --> 00:20:11,510 Continua a camminare... 262 00:20:39,168 --> 00:20:42,531 - Che ne dici di un piccolo bacio succoso allora? - Non lo farò! 263 00:20:42,737 --> 00:20:45,887 Non facevamo altro che trotterellare in giro dire "ciao" ai tuoi inquilini 264 00:20:46,070 --> 00:20:48,821 eppure sei tornato da quelle gite tanto più soleggiate. 265 00:20:49,020 --> 00:20:52,185 Almeno ora sai che non sei... manca nulla. 266 00:20:54,592 --> 00:20:57,405 E cosa hai combinato? signorina? Bracconaggio? 267 00:20:57,695 --> 00:21:02,143 Rick che brucia? Oppure si tratta di un piccolo furto? Considero gravemente i piccoli furti. 268 00:21:05,951 --> 00:21:07,800 Perdonami, Laura. Non ho potuto resistere. 269 00:21:07,953 --> 00:21:10,937 Sembravi così pieno di paura stando lì. Entra. 270 00:21:11,908 --> 00:21:13,421 Dorcas ha... 271 00:21:13,803 --> 00:21:16,387 La signorina Lane mi ha detto tutto di te. Per favore... 272 00:21:17,686 --> 00:21:19,475 Ah, eccoci qui. 273 00:21:20,070 --> 00:21:22,057 La Dichiarazione, 274 00:21:22,241 --> 00:21:26,941 quale anche il più umile dei candidati per il servizio di Sua Maestà deve firmare 275 00:21:27,590 --> 00:21:29,853 davanti ad un magistrato. 276 00:21:31,947 --> 00:21:34,775 - Sono il magistrato. - Sì, signore. 277 00:21:35,570 --> 00:21:36,946 So chi sei. 278 00:21:39,088 --> 00:21:40,051 Aspetta... 279 00:21:40,907 --> 00:21:44,637 Non devi mai mettere il tuo nome su nulla prima di leggerlo, Laura. 280 00:21:44,805 --> 00:21:48,016 Potresti cedere la tua fortuna. Ora, cosa dice? 281 00:21:50,324 --> 00:21:54,696 "Prometto e dichiaro solennemente che non aprirò né ritarderò," 282 00:21:54,864 --> 00:21:57,341 "o causare o soffrire da aprire o ritardare," 283 00:21:57,486 --> 00:22:00,299 "qualsiasi lettera o qualsiasi cosa inviata per posta." 284 00:22:01,568 --> 00:22:02,714 E tu? 285 00:22:04,060 --> 00:22:07,453 Prometti solennemente di essere un servo dell'Ufficio Postale di Sua Maestà, 286 00:22:07,634 --> 00:22:10,891 vincolato dai suoi numerosi codici e statuti? 287 00:22:12,327 --> 00:22:14,957 - Sì, signore. - Allora adesso puoi firmarlo. 288 00:22:18,136 --> 00:22:19,909 Anche letto molto bene. 289 00:22:24,373 --> 00:22:27,690 Dovresti fare bene con la signorina Lane. È una donna eccellente. 290 00:22:28,861 --> 00:22:31,505 Ehm, efficiente, voglio dire... 291 00:22:32,300 --> 00:22:34,578 e rispettato... 292 00:22:35,770 --> 00:22:38,048 e gentile con coloro che approva. 293 00:22:41,700 --> 00:22:43,626 I tuoi occhi sono giovani, Laura. 294 00:22:45,445 --> 00:22:47,661 Speriamo che non vengano mai oscurati... 295 00:22:48,915 --> 00:22:50,153 piangendo. 296 00:23:07,086 --> 00:23:10,464 Gli dici quella lettera viene da tutta Lark Rise. 297 00:23:10,655 --> 00:23:12,852 Signor Paxton, temo ci sono delle normative 298 00:23:13,047 --> 00:23:15,329 che governano anche ciò che Il Post Master General può farlo. 299 00:23:15,497 --> 00:23:16,613 Glielo chiedi 300 00:23:17,293 --> 00:23:19,494 come stanno le persone? dovrei permettermelo, eh, 301 00:23:19,632 --> 00:23:21,573 su dieci scellini di salario agricolo? 302 00:23:22,307 --> 00:23:24,937 Il giusto è giusto e lo sbagliato non è giusto. 303 00:23:26,076 --> 00:23:29,164 Come puoi essere così sicuro, Lark Rise? è all'interno del limite di otto miglia? 304 00:23:29,378 --> 00:23:32,358 C'è gente nel villaggio capisce queste cose. 305 00:23:32,939 --> 00:23:34,927 È nei loro piedi, si potrebbe dire. 306 00:23:36,925 --> 00:23:39,585 E questo è certo non sono otto miglia. 307 00:23:40,884 --> 00:23:43,941 Beh, lo inoltrerò sicuramente al Post Master General per te. 308 00:23:44,133 --> 00:23:48,963 Siamo trattati come parenti poveri ai modi saltellanti di Candlef0rd, 309 00:23:49,147 --> 00:23:50,874 e questo non è giusto. 310 00:23:51,607 --> 00:23:55,536 Nessuno potrà mai dirlo Lark Rise è contro Sua Maestà, 311 00:23:55,979 --> 00:23:58,608 Dio la benedica. Possono, Laura? 312 00:24:07,079 --> 00:24:11,008 Non è colpa di Candleford se quelli i selvaggi di campagna si mandano a vicenda 313 00:24:11,176 --> 00:24:13,369 telegrammi su ogni stupido qualcosa o niente, 314 00:24:13,500 --> 00:24:16,472 senza pensarci come verrà pagato. 315 00:24:20,810 --> 00:24:23,470 Credi di poterlo fare? Risparmia un pezzo di pane, Emma? 316 00:24:23,623 --> 00:24:26,455 Non ho un boccone di pane e il giovane è mezzo morto di fame. 317 00:24:26,613 --> 00:24:29,740 Non puoi allevare i tuoi figli sul pane preso in prestito, Caroline. 318 00:24:29,893 --> 00:24:32,675 Oh, ascoltati. Duchessa di Lark Rise. 319 00:24:32,843 --> 00:24:35,625 Beh, non sarei molto di un vicino se non dicessi nulla 320 00:24:35,793 --> 00:24:38,850 e il tuo prestito ti ha procurato nella prigione dei debitori. 321 00:24:39,026 --> 00:24:41,395 Piumerò la schiuma. 322 00:24:41,609 --> 00:24:45,079 Il momento in cui smettere di vivere è quando sei morto. Grazie. 323 00:24:49,493 --> 00:24:51,664 - Grazie. - Grazie, signorina Lane. 324 00:24:53,521 --> 00:24:56,089 Laura, c'è una lettera? per Miss Midwinter? 325 00:25:00,599 --> 00:25:02,327 - Grazie. - Eccoti. 326 00:25:03,552 --> 00:25:06,701 È una giornata impegnativa nella fattoria oggi, signorina Lane. 327 00:25:06,870 --> 00:25:09,988 Grazie, Zilla. Allora mi piacerebbe fare un bagno stasera. 328 00:25:10,340 --> 00:25:13,749 Come ho detto, sei dentro Candleford adesso, ragazza. 329 00:25:18,599 --> 00:25:21,060 Quella signorina che è entrata ritirare la lettera... 330 00:25:21,228 --> 00:25:24,545 - Signorina Midwinter? - ... è cugina di Sir Timothy. 331 00:25:24,684 --> 00:25:27,757 E la lettera viene da il figlio di un bel contadino, 332 00:25:28,185 --> 00:25:30,065 inebriantemente bello. 333 00:25:31,330 --> 00:25:33,111 Non andrà mai bene, ovviamente 334 00:25:33,501 --> 00:25:36,871 il povero ragazzo non ha così tanto come un soldo per benedire se stesso. 335 00:25:37,766 --> 00:25:41,312 L'amore raramente si incrocia il grande divario di classe sociale. 336 00:25:45,478 --> 00:25:46,838 Quindi, vedi, Laura, 337 00:25:48,214 --> 00:25:51,287 quella dichiarazione che hai firmato davanti a Sir Timothy, 338 00:25:51,754 --> 00:25:54,995 significa che tu ed io sono i custodi dei segreti 339 00:25:55,224 --> 00:25:57,425 di cui forse nemmeno lui è a conoscenza. 340 00:25:57,991 --> 00:26:00,834 - Sicuramente è meno... - Magari sotto del pizzo? 341 00:26:17,505 --> 00:26:18,942 Lo penso davvero 342 00:26:19,080 --> 00:26:20,881 questo farebbe al caso di Vostra Signoria. 343 00:26:21,425 --> 00:26:24,665 Lo stile è il nuovo preferito della principessa Luisa. 344 00:26:24,833 --> 00:26:25,893 Non credo. 345 00:26:26,013 --> 00:26:30,910 Forse il raso verde va bene così La bella carnagione di Vostra Signoria. 346 00:26:35,636 --> 00:26:37,975 Potrei avere una bobina di cotone blu per la signorina Lane? 347 00:26:38,571 --> 00:26:39,916 Ruby, lo faresti? 348 00:26:42,557 --> 00:26:45,767 Sì, ora conosco il verde non è sempre il tuo colore, 349 00:26:45,966 --> 00:26:50,643 ma questo è un blu davvero speciale... Ti fissa assolutamente gli occhi... 350 00:26:53,298 --> 00:26:56,600 - Non sei il bambino di Lark Rise? - Sì, signora. 351 00:26:56,921 --> 00:27:00,345 Beh, assicurati di non toccare qualcosa nel mio negozio, ok? 352 00:27:01,553 --> 00:27:04,534 Ti stupisci che la signorina Lane non potesse farlo trova qualcuno più gentile 353 00:27:04,718 --> 00:27:07,117 che una ragazzina di campagna per assisterla nel suo ufficio. 354 00:27:07,301 --> 00:27:09,059 So leggere e so contare 355 00:27:09,219 --> 00:27:11,344 e sono stato allevato con le buone maniere, 356 00:27:11,528 --> 00:27:14,478 il che è più di quanto si possa dire per alcune persone a Candleford! 357 00:27:14,723 --> 00:27:17,123 Ebbene... Ebbene, 358 00:27:17,650 --> 00:27:21,074 Non riesco a vederla durare a lungo secondo gli standard di Miss Lane. 359 00:27:38,137 --> 00:27:39,192 La signora Arless... 360 00:27:41,852 --> 00:27:43,594 Signora Arless! Siete a casa? 361 00:28:02,424 --> 00:28:05,084 Signore, sto cercando la signora Arless. 362 00:28:05,298 --> 00:28:08,677 Ho viaggiato in speciale da Oxford per riscuotere il pagamento della birra. 363 00:28:08,944 --> 00:28:11,543 Sai dove potrei? trovare la signora Arless? 364 00:28:33,517 --> 00:28:35,398 Alfie, ha il Vecchio Lunedì ti hai pagato lo stipendio? 365 00:28:35,550 --> 00:28:36,757 Sì, signore, l'ha fatto. 366 00:28:37,033 --> 00:28:39,601 Pensaci prima lo consegni a tua madre. 367 00:28:40,357 --> 00:28:42,238 Beh, si aspetterà qualcosa. 368 00:28:42,482 --> 00:28:45,417 C'è una buona possibilità che lo spenda prima che finisca la giornata. 369 00:28:45,616 --> 00:28:48,566 Non sarà facile rifiutarla ma potrebbe essere la cosa giusta. 370 00:28:49,331 --> 00:28:51,142 - SÌ. Signore. - Bravo ragazzo. 371 00:28:52,216 --> 00:28:53,576 Sono tua madre! 372 00:28:54,233 --> 00:28:55,884 Tu mi dai il tuo stipendio. 373 00:28:56,472 --> 00:29:00,034 - Ma ci comprerai del cibo? - Comprerò del cibo. 374 00:29:00,416 --> 00:29:02,174 Certo che comprerò il cibo! 375 00:29:05,514 --> 00:29:06,890 Vedi se non lo faccio. 376 00:29:10,727 --> 00:29:13,371 Allora, come sta la tua nuova ragazza? Laura, ti stai sistemando? 377 00:29:13,624 --> 00:29:18,256 Lei è brillante, vivace, più spaventata di quanto le piaccia mostrare, 378 00:29:18,883 --> 00:29:20,350 conosce la sua mente. 379 00:29:20,503 --> 00:29:23,330 Ho sentito che ha fatto una bella impressione con Perla e Ruby Pratt. 380 00:29:23,478 --> 00:29:27,651 Sì, e per questo dovresti darle un medaglia e dovrei aumentare la sua indennità. 381 00:29:30,931 --> 00:29:34,615 Timothy, mi stai guardando in quel tuo modo sconcertante. 382 00:29:34,859 --> 00:29:35,822 Lo sono? 383 00:29:39,002 --> 00:29:41,402 Mi ricorda te a quell'età. 384 00:29:42,254 --> 00:29:44,700 Non sei buono per me, Timothy. 385 00:29:44,914 --> 00:29:47,069 Fai emergere il sentimentale in me 386 00:29:47,574 --> 00:29:50,555 e il sentimento lo è poco attraente quanto l'autocommiserazione. 387 00:29:54,180 --> 00:29:56,733 Temo che ci siano problemi preparando la birra con Lark Rise. 388 00:29:56,916 --> 00:29:59,087 La lettera al Maestro Generale delle Poste? 389 00:29:59,469 --> 00:30:01,686 Oh, si è sparsa la voce, vedo. 390 00:30:03,657 --> 00:30:06,546 Ho un sospetto Dietro c'è Robert Timmins. 391 00:30:07,463 --> 00:30:09,526 Vorrei poter sventolare la carica, ma 392 00:30:09,725 --> 00:30:12,048 lui ha torto, loro hanno torto. 393 00:30:12,194 --> 00:30:15,022 Sono fuori limite e questo è tutto. 394 00:30:17,575 --> 00:30:19,501 Se solo la vita fosse così semplice. 395 00:30:25,660 --> 00:30:27,616 Mio padre non si tirerebbe mai indietro. 396 00:30:27,769 --> 00:30:31,155 Non quando sentiva che c'era un'ingiustizia contro i poveri. 397 00:30:31,506 --> 00:30:32,897 Ma mi sentivo combattuto. 398 00:30:33,302 --> 00:30:36,681 Non potevo fare a meno di innamorarmi con i lussi di Candleford. 399 00:30:40,227 --> 00:30:43,254 Il vostro bagno è pronto, signorina Lane. 400 00:30:43,569 --> 00:30:46,779 Poi prenderò la mia salsa ai canarini. Grazie, Zilla. 401 00:30:48,124 --> 00:30:50,417 I bagni sono il mio unico punto debole! 402 00:30:54,105 --> 00:30:56,382 Un litro di latticello, dico. 403 00:30:56,612 --> 00:31:01,572 Ha un litro di latticello per lavarsi la faccia in un giorno agitato. 404 00:31:01,778 --> 00:31:05,677 E acqua piovana calda per il bagno. 405 00:31:24,613 --> 00:31:27,395 Povera Queenie, suo fratello è malato. 406 00:31:30,781 --> 00:31:32,722 Faresti meglio a chiamare Thomas. 407 00:31:51,390 --> 00:31:52,475 La signora Turill? 408 00:31:54,233 --> 00:31:55,196 Telegramma. 409 00:32:00,004 --> 00:32:02,893 Thomas Brown dice non mi darà il telegramma 410 00:32:03,030 --> 00:32:05,323 finché non avrà i tre e sei pence nella sua mano. 411 00:32:05,446 --> 00:32:08,258 No, gliel'ho detto. Ho detto quella stessa Dorcas Lane, 412 00:32:08,411 --> 00:32:10,227 "Non pago" e questo è un dato di fatto. 413 00:32:10,347 --> 00:32:13,311 Mi dispiace, Queenie, ma sbagliato è sbagliato. 414 00:32:13,494 --> 00:32:16,919 Se c'è sopra il nostro nome, allora è il nostro telegramma. 415 00:32:17,362 --> 00:32:20,481 Non c'è nessuna adunata a Candleford ce lo terremo nascosto! 416 00:32:20,802 --> 00:32:22,285 Forza, ragazzi! 417 00:32:25,694 --> 00:32:27,589 Signori eccolo qua. 418 00:32:28,460 --> 00:32:32,221 - Thomas Brown, questo è il nostro telegramma... -Thomas Brown... 419 00:32:37,256 --> 00:32:39,075 Dateci il nostro telegramma! 420 00:32:41,391 --> 00:32:44,277 - Ritorno! Vieni qui! - Non lo sopporto! 421 00:32:46,978 --> 00:32:48,958 Ci saranno problemi riguardo a questi telegrammi. 422 00:32:49,149 --> 00:32:52,267 Non ci saranno problemi se loro lungo la strada fai ciò che è giusto e giusto. 423 00:32:52,412 --> 00:32:56,157 Sono i regolamenti degli uffici postali, Roberto. Non è opera di Candleford... 424 00:32:56,524 --> 00:32:58,863 anche se è quello che vuoi che sia. 425 00:32:59,642 --> 00:33:00,575 Roberto... 426 00:33:01,380 --> 00:33:03,795 sei stato tu a scrivere la lettera al direttore delle poste 427 00:33:03,933 --> 00:33:05,682 riguardo ai telegrammi, vero? 428 00:33:05,819 --> 00:33:07,638 Do loro alcuni consigli sulla sua formulazione. 429 00:33:07,822 --> 00:33:09,733 -Oh, Roberto. - Non c'è il mio nome sopra, 430 00:33:09,885 --> 00:33:13,095 - Me ne sono assicurato. - Creerà problemi, e lo sai. 431 00:33:13,786 --> 00:33:16,548 Non potevi lasciarlo stare, vero? 432 00:33:16,668 --> 00:33:19,475 È lo stesso uomo, lo stesso cavallo, lo stesso carro 433 00:33:19,612 --> 00:33:22,262 consegna telegrammi a Candleford, devono pagarlo? 434 00:33:22,382 --> 00:33:24,000 Se ti lasci coinvolgere in questa cosa, 435 00:33:24,120 --> 00:33:26,376 non lo renderai facile per Laura all'Ufficio Postale. 436 00:33:26,498 --> 00:33:28,339 Se qualcuno è meschino basta usarlo... 437 00:33:28,459 --> 00:33:31,451 Oh, ascolta te stesso. Pensi si tratta dei tuoi principi 438 00:33:31,596 --> 00:33:33,997 e i diritti e i torti dei telegrammi 439 00:33:34,126 --> 00:33:36,045 e la distanza, ma non lo è. 440 00:33:36,591 --> 00:33:39,556 Hai solo bisogno di qualcosa a cui buttare la tua tristezza. 441 00:33:39,702 --> 00:33:42,591 È giusto? Lo sai, vero? Conosci le mie emozioni, mio 442 00:33:42,774 --> 00:33:45,419 - motivi che faccio meglio di me stesso? - Sì, certamente. 443 00:33:45,701 --> 00:33:48,698 - Quando si tratta di tua figlia. - Beh, ti sbagli. 444 00:33:49,141 --> 00:33:52,580 Credi che non abbia rivoltato le mie viscere dentro e fuori, chiedendomi questo? 445 00:33:52,885 --> 00:33:56,646 È ingiusto. Voglio solo gente povera per avere un po' di giustizia. 446 00:33:57,531 --> 00:34:00,420 Ti sto chiedendo, per favore, lascia stare. 447 00:34:02,912 --> 00:34:04,578 Me lo prometti? 448 00:34:22,904 --> 00:34:25,472 Tommaso non era in grado per consegnarlo, temo. 449 00:34:25,854 --> 00:34:27,780 - Ma è per Queenie. - SÌ. 450 00:34:27,956 --> 00:34:30,616 Beh, suo fratello è malato, dovrebbe dirglielo. 451 00:34:31,005 --> 00:34:32,534 Perché non glielo ha detto? 452 00:34:32,654 --> 00:34:35,293 Oh, perché, Laura, non è così semplice. 453 00:34:35,499 --> 00:34:38,174 Viene costruito l'ufficio postale su norme e regolamenti. 454 00:34:38,297 --> 00:34:40,423 Possono norme e regolamenti sbagliarsi qualche volta? 455 00:34:40,543 --> 00:34:44,411 E si fonda su questi principi per ragioni molto buone e onorevoli. 456 00:34:44,624 --> 00:34:46,417 Lo apprezzerai quando sarai più grande 457 00:34:46,570 --> 00:34:48,577 e più esperto nella proporzione delle cose. 458 00:34:48,715 --> 00:34:50,530 Non credo che lo farò, signorina Lane. 459 00:34:50,705 --> 00:34:53,610 Non credo che lo apprezzerò mai ciò che è crudele e senza cuore. 460 00:34:53,763 --> 00:34:55,157 Laura, basta così. 461 00:34:55,294 --> 00:34:57,587 Il tuo posto è lavorare e non mettere in discussione ciò che non fai 462 00:34:57,737 --> 00:35:00,538 comprendere correttamente. E questo è esattamente quello che farai adesso. 463 00:35:10,143 --> 00:35:12,375 Supponiamo che non ottenga il tre e il sei? 464 00:35:12,543 --> 00:35:15,493 Ciò significa che non lo scopriremo mai cosa c'è nel telegramma? 465 00:35:15,693 --> 00:35:17,772 Beh, non mi sembra giusto! 466 00:35:18,399 --> 00:35:20,470 Supponiamo che sia qualcosa di urgente? 467 00:35:21,509 --> 00:35:23,206 Forse potremmo chiedere alla signorina Lane 468 00:35:23,420 --> 00:35:26,355 se l'ufficio postale ce lo dirà da chi viene almeno? 469 00:35:26,554 --> 00:35:28,816 Ciò potrebbe solo aggiungere al suo mistero. 470 00:35:30,184 --> 00:35:32,997 Supponiamo che provenga da qualcuno non ti piace? 471 00:35:33,761 --> 00:35:36,023 O qualcuno a cui non piaci? 472 00:35:37,231 --> 00:35:39,279 O qualcuno che non conosci nemmeno? 473 00:35:41,469 --> 00:35:44,022 Beh, non mi piacciono le cose. 474 00:35:44,633 --> 00:35:46,804 Edmund! Ethel! 475 00:35:46,926 --> 00:35:49,357 - Adesso vai avanti. - Dove sei? 476 00:35:55,443 --> 00:35:56,956 Bistecca e cipolle? 477 00:35:58,378 --> 00:36:02,368 Oh, Carolina... Come puoi permetterti bistecca e cipolle? 478 00:36:03,016 --> 00:36:06,470 Alf ha il suo stipendio e io non andrò per sperperarlo pagando i miei debiti. 479 00:36:06,608 --> 00:36:08,442 Ma è tutto finito in un pasto. 480 00:36:08,626 --> 00:36:10,659 Oh, metterò le piume alla schiuma. 481 00:36:10,842 --> 00:36:12,952 L'ho già fatto e lo farò di nuovo. 482 00:36:13,796 --> 00:36:16,685 Vieni a sederti, Emma, prenditi un boccone. 483 00:36:16,853 --> 00:36:18,871 Chi ha detto no alla carne rossa? 484 00:36:27,452 --> 00:36:29,683 Non hai pagato l'affitto, vero, Caroline? 485 00:36:31,090 --> 00:36:32,634 La vita è fatta per divertirsi. 486 00:36:34,208 --> 00:36:36,425 A che serve preoccuparsi, dico. 487 00:36:38,609 --> 00:36:42,094 Timothy, pensavo che potremmo uscire Alla maniera di Ingleston. Cosa ne pensi? 488 00:36:42,315 --> 00:36:45,082 Beh, per essere sincero, Dorcas, usciamo sempre 489 00:36:45,244 --> 00:36:47,613 in qualunque direzione prenderti una cotta per. 490 00:36:47,781 --> 00:36:51,672 Come puoi dire una cosa del genere? È come quanto posso fare per stare al passo con TE. 491 00:37:05,666 --> 00:37:06,767 Che cos'è? 492 00:37:08,035 --> 00:37:09,809 Il fratello della signora Turrill. 493 00:37:10,772 --> 00:37:13,829 Ieri abbiamo ricevuto un telegramma per dire che era malato. 494 00:37:14,831 --> 00:37:16,864 Thomas non è stato in grado di consegnarlo perché 495 00:37:17,062 --> 00:37:19,814 Queenie non poteva permetterselo pagare i tre e i sei pence. 496 00:37:21,236 --> 00:37:23,223 Ora sembra che sia morto. 497 00:37:25,465 --> 00:37:27,728 La povera donna deve averlo fatto rimasto sveglio tutta la notte, 498 00:37:27,865 --> 00:37:30,617 chiedendomi cosa fosse le stavamo nascondendo. 499 00:37:34,041 --> 00:37:38,123 Dorcas eri solo il messaggero, non punirti troppo. 500 00:37:40,347 --> 00:37:43,352 Mio padre mi ha sempre impressionato mettere da parte i miei sentimenti 501 00:37:43,474 --> 00:37:46,317 e fare tutto secondo Regolamento degli uffici postali. 502 00:37:46,500 --> 00:37:48,403 Ma non è facile quando significa 503 00:37:48,571 --> 00:37:51,499 Devo sostenere qualcosa Non ci credo! 504 00:37:52,515 --> 00:37:55,955 Beh, forse io e te potremmo cavalcare passo a Lark Rise adesso. Potresti 505 00:37:56,093 --> 00:37:59,777 riferisci la notizia alla signora Turrill te stesso, offrile le tue scuse. 506 00:38:00,480 --> 00:38:02,559 Sono sicuro che lo apprezzerebbe. 507 00:38:15,592 --> 00:38:17,487 E ho sentito che era scortese 508 00:38:17,640 --> 00:38:21,583 alla signorina Pearl e alla signorina Ruby alla sua prima visita ai negozi. 509 00:38:21,752 --> 00:38:24,798 C'è da chiedersi cosa ha fatto la signorina Lane stavo pensando di portare una ragazza simile 510 00:38:24,918 --> 00:38:26,391 sotto il suo tetto. 511 00:38:29,662 --> 00:38:31,313 Ancora pioggia nel cielo... 512 00:38:32,030 --> 00:38:35,867 Sarà meglio che prenda solo un'altra crostata per accompagnarmi durante la seconda consegna. 513 00:38:42,946 --> 00:38:45,606 Sentivo di non averlo un amico a Candleford. 514 00:38:46,263 --> 00:38:48,556 E non farlo l'errore di pensare 515 00:38:48,694 --> 00:38:51,682 Sono qui a tua completa disposizione di chiunque, ragazza mia. 516 00:38:51,881 --> 00:38:53,578 Perché non ce l'ho. 517 00:38:54,885 --> 00:38:57,759 E dopo i guai con il telegramma sul fratello di Queenie, 518 00:38:58,408 --> 00:39:00,250 Sentivo di non volerne uno. 519 00:39:05,624 --> 00:39:08,069 Siamo tutti dispiaciuti alle Poste... 520 00:39:08,635 --> 00:39:11,203 Mi dispiace che tu non l'abbia fatto ricevere il messaggio. 521 00:39:13,129 --> 00:39:15,407 Se ti ho aggiunto la sofferenza... 522 00:39:17,994 --> 00:39:19,859 Era un ragazzo così bello. 523 00:39:22,931 --> 00:39:24,414 Mia madre diceva sempre: 524 00:39:25,064 --> 00:39:27,678 "Harry sarà anche bello nella sua bara." 525 00:39:32,325 --> 00:39:35,031 Signora Turrill, se c'è qualcosa che posso fare? 526 00:39:37,585 --> 00:39:40,138 Un ragazzo così bello. 527 00:39:53,004 --> 00:39:55,374 Dorcas, c'è qualcosa che non va? 528 00:39:56,535 --> 00:39:58,690 Ho appena fatto visita alla signora Turrill 529 00:39:58,965 --> 00:40:02,511 perché avevamo un telegramma da dirvi che suo fratello si era ammalato 530 00:40:02,908 --> 00:40:05,614 ma, sfortunatamente, Thomas non è stato in grado di consegnarlo. 531 00:40:06,440 --> 00:40:08,259 E ora il pover'uomo è morto. 532 00:40:10,743 --> 00:40:13,281 Ho pensato che forse Dovrei dirglielo io stesso. 533 00:40:14,381 --> 00:40:16,262 È molto premuroso da parte tua. 534 00:40:26,365 --> 00:40:29,851 Ma se Queenie avesse saputo che era malato, potrebbe essere andata a stare con lui. 535 00:40:30,301 --> 00:40:33,649 Thomas avrebbe dovuto dirlo alla signora Turrill potrebbe venire all'ufficio postale 536 00:40:33,817 --> 00:40:35,422 -per raccogliere il suo messaggio. - SÌ. 537 00:40:35,590 --> 00:40:38,770 Se avesse camminato per quella distanza avrebbe saputo che non erano otto miglia. 538 00:40:38,922 --> 00:40:42,041 - Spero che tu mi conosca... - Non dovrebbe essere a favore di Candleford 539 00:40:42,179 --> 00:40:44,900 che Queenie lo scopre se suo fratello è vivo o no! 540 00:40:45,740 --> 00:40:49,730 La gente di Candleford non paga tre e sei, vero? 541 00:40:49,883 --> 00:40:52,558 - Ma non vivono fuori... - Non sono otto miglia! 542 00:40:52,825 --> 00:40:55,355 Signore, se posso suggerire sembra che ci sia 543 00:40:55,493 --> 00:40:58,844 un modo giusto e semplice per risolvere la disputa sulla distanza. 544 00:40:58,997 --> 00:41:00,709 Ehm, lo misureremo. 545 00:41:01,466 --> 00:41:04,538 E supervisionerò l'operazione per garantire l’imparzialità. 546 00:41:05,089 --> 00:41:08,054 Potrebbe essere un modo appropriato per mettere a tacere questa cosa. 547 00:41:08,345 --> 00:41:10,210 Che ne dici di domenica prossima? 548 00:41:10,706 --> 00:41:11,868 Misurare?! 549 00:41:12,082 --> 00:41:15,460 Sì, per risolvere una controversia. Dovevo fare qualcosa. È stata una mia idea. 550 00:41:15,659 --> 00:41:19,343 Stai misurando la distanza tra Candleford e Lark Rise, 551 00:41:19,489 --> 00:41:23,341 ed è per questo che ci mancherà il ballo più spettacolare dell'estate?! 552 00:41:23,570 --> 00:41:25,037 Adelaide, io sono lo scudiero. 553 00:41:25,175 --> 00:41:27,567 Mi dispiace, ma devo occuparmi di questo. Questo è quello che faccio. 554 00:41:27,736 --> 00:41:30,105 Ma per quanto posso vedere, questa è una controversia con l'ufficio postale, 555 00:41:30,258 --> 00:41:32,963 cosa che in realtà non richiede "lo scudiero" per risolverlo. 556 00:41:33,139 --> 00:41:36,303 Sì, suppongo che sia un ufficio postale materia. Ma questi sono i MIEI inquilini, 557 00:41:36,456 --> 00:41:39,804 quindi è MIO dovere vedere fatta giustizia. Lo puoi vedere, vero? 558 00:41:41,386 --> 00:41:46,537 Adelaide, più mi concedo al mio obbligo, più mi diverto. 559 00:41:48,127 --> 00:41:49,778 Potresti unirti a me. 560 00:41:50,459 --> 00:41:52,324 Potremmo farlo insieme. 561 00:41:57,070 --> 00:42:01,045 Thomas, penso che forse su questo Domenica potresti mostrare un po' di flessibilità. 562 00:42:01,198 --> 00:42:05,172 Può chiamarla flessibilità, signora, il Signore lo chiama abbandono, 563 00:42:05,318 --> 00:42:07,733 e l'abbandono porta al degrado. 564 00:42:07,871 --> 00:42:09,598 Mantenete santo il giorno del Sabato! 565 00:42:11,807 --> 00:42:13,993 Avremo due francobolli da un centesimo. 566 00:42:14,176 --> 00:42:16,163 Volevamo solo te per farti sapere, signorina Lane, 567 00:42:16,331 --> 00:42:19,037 che saremo lì per starti dietro domenica. 568 00:42:19,243 --> 00:42:21,093 Non sono sicuro che sarà così necessario, signore. 569 00:42:21,215 --> 00:42:23,355 Ma è nostro dovere difenderci il buon nome della città. 570 00:42:23,493 --> 00:42:25,617 È un miracolo che tu abbia permesso una tale sfida 571 00:42:25,740 --> 00:42:27,262 alla tua autorità e integrità. 572 00:42:27,382 --> 00:42:29,363 Per l’integrità di tutti noi, 573 00:42:29,485 --> 00:42:32,726 è un leggero rispetto agli standard dell'intera Candleford. 574 00:42:32,970 --> 00:42:35,569 - Non dobbiamo lasciare che la situazione esploda in... - Saremo lì. - 575 00:42:35,715 --> 00:42:39,322 Abbiamo incoraggiato i nostri amici e i clienti a venire alla causa. 576 00:42:39,506 --> 00:42:43,236 Faremo in modo che il tutto Candleford è dietro di lei, signorina Lane. 577 00:42:58,168 --> 00:42:59,300 Papà! 578 00:43:01,210 --> 00:43:04,069 - Cosa fai qui? - Godersi il panorama. 579 00:43:05,460 --> 00:43:07,294 Mio Dio, non sembri la parte. 580 00:43:08,331 --> 00:43:10,180 Come ti trovi qui, Laura? 581 00:43:10,563 --> 00:43:14,430 Mi piace avere la mia stanza, e i pasti e i bagni 582 00:43:14,598 --> 00:43:16,677 e ci sono libri ovunque. 583 00:43:16,861 --> 00:43:19,828 Me lo diresti se non potessi stabilisciti qui, vero? 584 00:43:20,210 --> 00:43:23,038 - Certo che lo farei. - Beh, è ​​tutto meglio così. 585 00:43:23,955 --> 00:43:28,274 - Ecco a te nella tua nuova casa. - Che succede, papà? 586 00:43:29,344 --> 00:43:31,881 Ho percorso quella strada mille volte 587 00:43:32,347 --> 00:43:35,266 perché è oggi, a quanto pare più di otto miglia? 588 00:43:35,970 --> 00:43:38,466 Mi sento come se stessi facendo sono stato stupido, Laura. 589 00:43:38,757 --> 00:43:40,515 Ho detto che sapevo cose che non sapevo, 590 00:43:40,653 --> 00:43:43,129 ho fatto sì che gli altri mi credessero, e ora proprio non lo so. 591 00:43:43,312 --> 00:43:45,743 Saremo tutti degli sciocchi, tutti a Lark Rise. 592 00:43:46,409 --> 00:43:48,105 Ora, però, non preoccuparti. 593 00:43:48,266 --> 00:43:51,186 Se sbaglio potrebbe intaccare il mio orgoglio, ma non è questo ciò che conta. 594 00:43:51,346 --> 00:43:53,394 C'è una possibilità che abbiamo ragione, e dobbiamo prenderlo, 595 00:43:53,532 --> 00:43:56,459 quindi quello che è successo a Queenie non succede mai più. 596 00:44:03,966 --> 00:44:05,999 Se tutto va bene saranno lì la prossima settimana. 597 00:44:15,033 --> 00:44:16,073 Laura? 598 00:44:19,704 --> 00:44:23,220 Ho dei vestiti da quando avevo la tua età. 599 00:44:24,045 --> 00:44:27,821 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo da indossare all'ufficio postale. 600 00:44:29,143 --> 00:44:31,711 Non penso che lo sarò ne ho bisogno, signora. 601 00:44:35,166 --> 00:44:38,132 Lo senti Candleford non va bene per te? 602 00:44:39,662 --> 00:44:42,414 Mi sento come se lo fossi non va bene per Candleford 603 00:44:44,401 --> 00:44:49,415 So che può essere difficile sistemarsi in una nuova casa, in una nuova città. 604 00:44:50,386 --> 00:44:53,505 Ma devo ammettere che ci ho pensato stavi andando piuttosto bene. 605 00:44:53,963 --> 00:44:57,525 E ci devono essere alcune cose di Candleford che ti piace molto? 606 00:45:02,301 --> 00:45:04,716 Allora, cos'è? ti preoccupa davvero? 607 00:45:07,269 --> 00:45:08,905 Ho visto mio padre oggi. 608 00:45:09,745 --> 00:45:12,176 Tornò da Lark Rise. 609 00:45:12,823 --> 00:45:16,064 Ed è convinto che il borgo è fuori dal limite delle otto miglia... 610 00:45:17,256 --> 00:45:20,513 che la misurazione sarà certamente dimostrare che Lark Rise ha torto. 611 00:45:21,697 --> 00:45:24,158 Forse è solo la sua paura a parlare. 612 00:45:25,794 --> 00:45:29,210 O forse tuo padre ha ragione. Laura... 613 00:45:29,500 --> 00:45:32,209 So che non avevo il diritto di esserlo quindi arrabbiato con te, signora, 614 00:45:32,744 --> 00:45:35,397 ma volevo solo spiegare che il costo di un telegramma 615 00:45:35,517 --> 00:45:39,203 - è un peso davvero enorme per i poveri. - Credi che non lo sappia? 616 00:45:40,827 --> 00:45:43,426 Se rispetti le regole dell'ufficio postale, 617 00:45:43,991 --> 00:45:46,330 non significa sempre che mi piacciano. 618 00:45:48,883 --> 00:45:50,656 Non scoraggiarti. 619 00:45:51,715 --> 00:45:55,292 Mio padre diceva che dovremmo farlo lavorare con le normative. 620 00:45:56,056 --> 00:45:59,786 Ma mi è sempre piaciuto piuttosto alla ricerca di modi per aggirarli. 621 00:46:13,663 --> 00:46:15,635 - Siamo pronti, Matthew? - Signore. 622 00:46:15,926 --> 00:46:17,042 Allora prosegui. 623 00:46:17,974 --> 00:46:18,922 Guglielmo! 624 00:46:33,331 --> 00:46:35,751 Così, mentre suonavano le campane della chiesa quella domenica mattina, 625 00:46:35,871 --> 00:46:37,848 partiamo per raggiungere Lark Rise. 626 00:46:38,165 --> 00:46:40,229 Stavo andando a casa ma in qualche modo 627 00:46:40,832 --> 00:46:43,721 Mi sono trovato dalla parte sbagliata di questa piccola guerra. 628 00:47:12,818 --> 00:47:16,349 Tommaso, ha fatto il Signore dopotutto ti dai il giorno libero?! 629 00:47:16,470 --> 00:47:18,776 Non è che questo sia lavoro però, è vero, signora? 630 00:47:18,896 --> 00:47:22,777 Nessuno può dire che Thomas Brown lavorava in giorno di sabato. 631 00:47:35,497 --> 00:47:36,506 Timoteo... 632 00:47:37,093 --> 00:47:40,441 Vorrei ringraziarti per aver fatto questo qualunque sia il risultato. 633 00:47:40,671 --> 00:47:43,093 Sto solo facendo ciò che è giusto dai miei inquilini. 634 00:47:44,171 --> 00:47:46,969 Sì, ma lo sei stato un amico costante per me 635 00:47:47,733 --> 00:47:50,255 e non posso permetterlo non essere menzionato oggi. 636 00:49:10,208 --> 00:49:11,308 Signore Timothy. 637 00:49:12,302 --> 00:49:14,641 Forse potremmo fermarci vuoi mangiare qualcosa adesso? 638 00:49:15,145 --> 00:49:17,117 Il cibo è il mio unico punto debole! 639 00:49:17,821 --> 00:49:20,702 Matteo! Una pausa pranzo, credo. 640 00:49:21,016 --> 00:49:22,285 Pausa pranzo. 641 00:49:45,028 --> 00:49:48,430 Adelaide, che meravigliosa sorpresa. Vieni a pranzare. 642 00:49:48,644 --> 00:49:52,878 Vostra Signoria, vi siete appena uniti a noi è giunto il momento della conclusione della nostra odissea. 643 00:49:53,154 --> 00:49:55,064 Perdonami se sono arrivato così tardi. 644 00:49:55,324 --> 00:49:58,963 Immaginavo che sareste potuti andare d'accordo va bene senza una ragazza di "città". 645 00:50:06,544 --> 00:50:08,470 Matthew, puoi prevedere il risultato? 646 00:50:08,661 --> 00:50:10,551 Direi per il momento arriviamo a Lark Rise... 647 00:50:11,162 --> 00:50:13,318 saremo fuori dal limite delle otto miglia. 648 00:50:17,013 --> 00:50:18,924 Cosa sta dicendo Dorcas a Matthew? 649 00:50:19,825 --> 00:50:21,874 Giusto, è ora di infrangere le regole. 650 00:50:25,061 --> 00:50:28,730 Laura, ho bisogno che tu prenda un messaggio per tuo padre. 651 00:50:48,250 --> 00:50:50,734 Cosa sono stati darti da mangiare a Candleford? 652 00:50:50,871 --> 00:50:53,393 Ho così tanto da dirti Non so da dove cominciare. 653 00:50:53,516 --> 00:50:55,258 Potresti iniziare sedendosi accanto a me. 654 00:50:55,378 --> 00:50:58,667 Non posso. Devo parlare con la signorina Lane. Ti troverò più tardi. 655 00:51:10,685 --> 00:51:13,681 Mi scusi, signore, se posso chiedere? 656 00:51:14,430 --> 00:51:16,662 In che modo proponi di viaggiare? 657 00:51:21,787 --> 00:51:24,203 Solo che non lo è il modo più diretto, signore. 658 00:51:25,380 --> 00:51:27,627 La strada che percorro sempre è la strada principale. 659 00:51:27,767 --> 00:51:29,648 Penso che lo troverai Regolamento degli uffici postali 660 00:51:29,820 --> 00:51:31,559 non dire nulla sulla strada principale, 661 00:51:31,699 --> 00:51:33,702 o il più sicuro o il più conveniente. 662 00:51:34,130 --> 00:51:37,692 Solo la distanza dall'ufficio postale non deve essere superiore a otto miglia. 663 00:51:38,227 --> 00:51:41,024 - Non puoi farlo. - Cosa propone, signor Timmins? 664 00:51:41,292 --> 00:51:44,441 Giriamo intorno alla salita in questo modo e nel borgo lì. 665 00:51:53,316 --> 00:51:56,358 Matthew, guidami. Signor Timmins ti mostrerà la strada. 666 00:51:59,981 --> 00:52:00,944 Guglielmo! 667 00:52:11,683 --> 00:52:12,570 Signora. 668 00:53:01,618 --> 00:53:03,284 Sarà ancora vicino. 669 00:53:22,199 --> 00:53:23,284 Beh... 670 00:53:24,011 --> 00:53:27,863 ci sono solo pochi metri, ma un risultato è un risultato. 671 00:53:29,284 --> 00:53:33,182 Signore e signori, credo che abbiamo stabilito oggi, 672 00:53:33,573 --> 00:53:35,789 che secondo gli statuti degli uffici postali, 673 00:53:35,942 --> 00:53:38,373 all'interno si trova il villaggio di Lark Rise, 674 00:53:38,556 --> 00:53:41,996 Ripeto, entro... il limite di otto miglia e, 675 00:53:43,471 --> 00:53:47,002 pertanto non è a pagamento per la consegna dei telegrammi. 676 00:53:51,506 --> 00:53:54,028 Ma non effettuerò consegne attraverso nessun campo. 677 00:53:56,321 --> 00:53:57,948 Come possono dire che è giusto? 678 00:53:58,155 --> 00:54:01,549 Penso che il Signore vorrebbe noi essere magnanimo nella sconfitta, Thomas. 679 00:54:02,924 --> 00:54:05,913 Ebbene, penso che lo scudiero potrebbe alzarsi una birra per chi ha sete 680 00:54:06,066 --> 00:54:09,253 - dopo la nostra camminata di sette miglia. - Cosa ti avevo detto? 681 00:54:09,413 --> 00:54:13,643 È inutile preoccuparsi, vedi, le cose vanno sempre in qualche modo. 682 00:54:23,898 --> 00:54:26,267 Tieni tuo fratello vicino, la giovane Laura. 683 00:54:27,039 --> 00:54:30,418 I fratelli possono perdersi se non lo fai tienili d'occhio attentamente. 684 00:54:31,381 --> 00:54:32,543 Stai attento. 685 00:54:48,146 --> 00:54:49,537 Uno per il violinista. 686 00:54:54,964 --> 00:54:56,141 Signorina Lane! 687 00:54:59,312 --> 00:55:01,728 Ehm, spero che sarà d'accordo, signora, 688 00:55:01,957 --> 00:55:04,754 quello che è stato pagato, dovrebbe essere restituito. 689 00:55:04,930 --> 00:55:06,703 Giusto è giusto, signor Paxton. 690 00:55:06,902 --> 00:55:10,770 Ecco perché sono già tornato i tre e sei penny alla signora Arless. 691 00:55:11,106 --> 00:55:12,344 La signora Arless?! 692 00:55:12,978 --> 00:55:16,525 Signora... No, no, aspetti duro lì, signora Arless! 693 00:55:16,922 --> 00:55:17,962 Signora... 694 00:55:19,743 --> 00:55:23,598 E chiunque altro abbia pagato, se tu consegnerò il tuo telegramma a Tommaso, 695 00:55:23,720 --> 00:55:25,980 Mi assicurerò che tu venga rimborsato. 696 00:55:27,471 --> 00:55:30,475 Ancora non è giusto. Candleford risulta ancora vincitore. 697 00:55:30,605 --> 00:55:32,833 Non osare iniziare altro. 698 00:55:32,985 --> 00:55:35,845 Hanno la nostra Laura e io vogliamo solo per dire loro quanto sono fortunati. 699 00:55:35,983 --> 00:55:39,281 Ma forse non oggi, eh? 700 00:55:39,954 --> 00:55:45,304 ♪ Twister Turrill è il mio nome ♪ ♪ L'Inghilterra è la mia nazione ♪ 701 00:55:45,935 --> 00:55:52,401 ♪ Lark Rise è la mia dimora ♪ ♪ E Cristo è la mia salvezza ♪ 702 00:55:52,654 --> 00:55:58,050 ♪ Quando sarò morto e nella mia tomba ♪ ♪ E tutte le mie ossa sono marce ♪ 703 00:55:59,281 --> 00:56:05,716 ♪ Cantati questa canzone e pensa a me ♪ ♪ E attenzione, non sono dimenticato. ♪ 704 00:56:06,312 --> 00:56:09,247 - Signorina Lane, volevo dire... - Lo so, Laura. 705 00:56:09,446 --> 00:56:12,672 Regolamento degli uffici postali hanno anche i loro vantaggi, eh? 706 00:56:15,729 --> 00:56:18,083 La signorina Lane lo era certamente giusto su questo. 707 00:56:18,427 --> 00:56:22,019 La vita era infinitamente di più complicato di quanto pensassi. 708 00:56:27,039 --> 00:56:30,930 La piccola guerra del telegramma aveva ceduto darmi un assaggio del suo amore per il male. 709 00:56:31,098 --> 00:56:33,834 Sir Timothy l'aveva chiamata "una donna eccellente" 710 00:56:34,048 --> 00:56:36,754 e stavo per scoprirlo, proprio quello che intendeva. 711 00:56:46,844 --> 00:56:50,100 Mi sentivo così orgoglioso dei miei amici in Lark Rise 712 00:56:50,383 --> 00:56:52,279 poveri oltre ogni immaginazione, 713 00:56:52,539 --> 00:56:56,681 eppure non avevano mai perso il segreto di essere felice con poco.